Aimé Césaire - Diário de um retorno ao país natal (livro)

Em boa hora a edição brasileira de "Diário de um retorno ao país natal", do martinicano Aimé Césaire, publicado pela EDUSP. 

CAHIER D'UN RETOUR AU PAYS NATAL:
Diário de um Retorno ao País Natal 
de CÉSAIRE, Aimé
ISBN 10: 85-314-1355-9
ISBN 13: 978-85-314-1355-1
Formato: 14x21 cm
Nº de Páginas: 164 pp.
Peso: 242 g


Para Lilian Pestre de Almeida, Aimé Césaire constrói, em Diário de um Retorno ao País Natal, uma espécie de épico invertido: enquanto Os Lusíadas cantam a aventura dos colonizadores buscando impor às “terras viciosas” a marca da Cruz e do Ocidente, o poema de Césaire, aqui apresentado em edição bilíngue, é o canto dos colonizados e desenraizados sonhando em restabelecer o cordão umbilical com a Mãe África. O que o poeta da Martinica pretende é somar toda a experiência coletiva dos negros colonizados, sem deixar para trás nada do que constitui a história dos seus. O Diário se constrói como poema a partir de outras obras (das epopeias marítimas à poesia da Modernidade, de textos iniciáticos à História, da oralidade tradicional à linguagem científica), e conta também com a análise e excelente trabalho tradutório de Lilian Pestre de Almeida, que procura ser fiel em manter os termos regionais ou técnicos de Césaire, para que suas palavras não percam a força e a densidade.

http://www.edusp.com.br/detlivro.asp?id=413551